Tłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie konsekutywne to rodzaj tłumaczenia ustnego z jednego języka na drugi, które jest wykonywane po zakończeniu wypowiedzi i zazwyczaj przy pomocy notatek.

W tłumaczeniu konsekutywnym (CI), tłumacz rozpoczyna tłumaczenie po przerwie w wystąpieniu mówcy. W związku z tym czas potrzebny na tłumaczenie jest znacznie dłuższy (ewentualnie dwukrotnie dłuższy). Tradycyjnie, tłumacz będzie siedział lub stał w pobliżu głośnika.   

Interpretacja konsekutywna może być prowadzona w układzie krótkich lub długich odcinków, zgodnie z preferencjami tłumacza. W skrócie CI, tłumacz polega głównie na pamięci, podczas gdy w przypadku CI długich, większość tłumaczy będzie polegać na notowaniu. Notatki muszą być jasne i czytelne, aby nie tracić czasu na ich czytanie.     Pożądane jest konsekutywne interpretowanie całych myśli, a nie małych fragmentów, tak aby tłumacz posiadał całe znaczenie przed oddaniem go w języku docelowym. Zapewnia to prawdziwsze, dokładniejsze i bardziej przystępne tłumaczenie, niż w przypadku korzystania z krótkich kodów CI lub tłumaczenia symultanicznego.

Konsekutywne Tłumaczenie

W zależności od złożoności przedmiotu i celu tłumaczenia, przed rozpoczęciem można podjąć próbę osiągnięcia porozumienia co do długości odcinków, chociaż mówcy zazwyczaj mają trudności z dostosowaniem się do nienaturalnych wzorców mowy. 

Od czasu do czasu wymagane jest tłumaczenie na widzenie dokumentów podczas tłumaczenia konsekutywnego. Tłumaczenie na widzenie łączy tłumaczenie ustne i pisemne; tłumacz ustny musi przetłumaczyć dokument w języku źródłowym na język docelowy, tak jakby był on napisany w języku docelowym. Tłumaczenie na język widzialny ma zwykle, choć nie wyłącznie, miejsce w pracach sądowych i medycznych.

Tłumaczenie konsekutywne może być wybranym trybem, gdy obecni są dwujęzyczni słuchacze, którzy chcą usłyszeć zarówno oryginał, jak i tłumaczenie ustne, lub gdy, jak w przypadku postępowania sądowego, musi być zachowany zapis obu tych trybów. 

W przypadku braku możliwości bezpośredniego tłumaczenia z języka źródłowego na docelowy, tłumacz pośredni zostanie umieszczony w trybie przekaźnikowym, np. grecki język źródłowy może być tłumaczony na język angielski, a następnie z angielskiego na inny język. Jest to również powszechnie znane jako podwójne tłumaczenie ustne (double-interpretation). Potrójna interpretacja może być nawet konieczna, szczególnie w przypadku rzadkich języków lub dialektów. Takie tłumaczenie może być skutecznie przeprowadzone jedynie przy użyciu tłumaczenia konsekutywnego.

Tłumaczenie konsekutywne
Scroll to top